Tłumaczenia symultaniczne

Tłumaczenia symultaniczne należą do najbardziej wymagających form przekładu. Polegają na tłumaczeniu ze słuchu a komunikat w języku docelowym powstaje niemal równocześnie z komunikatem wyjściowym. Oznacza to, że tłumacz praktycznie jednocześnie słucha w jednym języku i mówi do mikrofonu w innym w taki sposób, żeby odbiorcy tłumaczenia usłyszeli komunikat obcojęzycznego mówcy w swoim własnym języku. Tłumaczenia symultaniczne są wykonywane najczęściej podczas konferencji prasowych lub branżowych z wykorzystaniem specjalnego sprzętu do łączności i nagłośnienia. Są to najczęściej specjalne, dźwiękoszczelne kabiny i zestawy słuchawkowe, ale zdarzają się też systemy pozwalające na tłumaczenie symultaniczne bez trudniejszych w organizacji kabin.

Na zlecenie naszych klientów zapewniamy zarówno wynajem sprzętu do tłumaczenia symultanicznego, jak i dobieramy odpowiedniego tłumacza. Nasi profesjonalni tłumacz symultaniczni oprócz świetnej znajomości języka posiadają odpowiednie predyspozycje jak podzielność uwagi i odporność na stres. Przeszli również intensywne szkolenie najczęściej w ośrodkach uniwersyteckich lub szkołach tłumaczy.